BULAN DARI RUMAH ATOK MANA JAUH?

Semalam ketika saya bebaring sambil menemani Qaisara tidur di katilnya, tanpa sedar Qaisara menyelak langsir dan dia kemudian menjerit.
"Eye dedeh umi..Eye dedeh, chock guzel " (mata atok umi, cantiknya..)
Itu bahasa Turki. Menurut suami kalau anak-anak ternampak bulan orang tua-tua akan menyebut perkataan tersebut. Mereka mungkin membuat perbandingan, bulan itu seperti mata atuk.

"Umi..moon umi, so nice..."
Qaisara sudah bangun. Sekejap dia cakap moon, sekejap dia cakap eye dedeh. Biarkanlah. Apabila Qaisara sudah menyelak langsir saya pun ikut duduk sambil melihat keluar dengannya. Memang cantik bulan malam tadi.

Saya ambil gambar bulan dari celah tingkap. Malas nak bangun dan keluar. Inilah hasilnya..ha.ha.

"Umi, this moon far away umi ya..."
"Yes..sayang...."
"How far umi?"
Alamak, berapa jauh ya bulan daripada bumi. Terkebil-kebil mata saya merenung wajah Qaisara...
"Jauh umi ya..:" tanya Qaisara lagi dalam bahasa Melayu lah pulak..
"Ya sayang..."
"How far umi?"
"From our house to atok house sayang"
"Ah? Sama jauh dengan atok house dekat kampung?"
Muka Qaisara sudah berkerut-kerut. Dia macam tidak percaya itu jawapan daripada saya mungkin.
"Kenapa kita boleh nampak moon umi, kita tak boleh nampak atok house?"
Wah..ha.ha..ambik kau! Terkedu saya dibuatnya. Apa saya nak jawab?

Qaisara tengah melihat bulan. Di tangan dia yang berwarna biru itu adalah tisu. Sebelum tidur kadangkala dia suka mengentel dan mengigit tisu.

"Why we can see moon? Why we cannot see atok house?"

Sekali lagi Qaisara bertanya. Matanya bercahaya menunggu jawapan saya. Saya tahu Qaisara memang cukup suka balik kampung. Kalau dua minggu tidak balik, dia sudah menyebut dan mengajak saya balik. Macam-macam alasan saya beri kepada Qaisara kenapa bulan boleh nampak tapi rumah atok tak boleh nampak. Tapi Qaisara tidak berpuas hati. Akhirnya dia sendiri cakap.
"Umi...teta rasa rumah atok lagi jauhlah dari moon. Kalau dekat hari-hari kita boleh balik kampungkan. Moon lagi dekat sebab itu kita boleh tengok moon.."
Saya menganggukkan kepalanya. Kalaulah Qaisara tahu yang bulan itu lebih jauh daripada rumah atoknya. Aduh! Mesti bertubi-tubi soalan daripada mulutnya dan satu masa nanti saya tahu, saya harus mencari jawapan. Kenapa bulan yang begitu jauh boleh dilihat tidak rumah atoknya.